«Я стараюсь подчинять средство идее, однако считаю, что работать с подвижным изображением и новыми медиа - это в духе времени, хотя сама часто искусственно оказываюсь в “гетто” определенного медиума», - Оксана Чепелик
Оксана Чепелик - художница, одна из немногих украинских авторов, которые в 1990-х позиционировали свою практику как социально-критическую, а сквозной художественной темой она выбрала идеи феминизма. Работая с темами объективации женщины в модной индустрии и гендерных стереотипов в патриархатного мире, художница критически осмысливала образ женщины в постсоветском украинском обществе. Художественные явления и темы, которые господствовали в искусстве 1990-х, мотивировали художницу искать новые возможности для реализации и самовыражения.
Сейчас художница продолжает работать в плоскости социальной критики, но тему феминизма в ее практике заменили проблемы цифровой тоталитарности, виртуального контроля, киберпространства.
«Я намагаюся підпорядковувати засіб ідеї, проте вважаю, що працювати з рухомим зображенням і новими медіа - це в дусі часу, хоча сама часто штучно опиняюся в "гетто" певного медіума.» - Оксана Чепелик
Оксана Чепелик - художниця, одна з небагатьох українських авторок, які в 1990-х позиціонували свою практику як соціально-критичну, а наскрізною художньої темою вона вибрала ідеї фемінізму. Працюючи з темами об'єктивації жінки в модній індустрії і гендерних стереотипів у патріархатному світі, художниця критично осмислювала образ жінки в пострадянському українському суспільстві. Художні явища і теми, які панували в мистецтві 1990-х, мотивували художницю шукати нові можливості для реалізації та самовираження.
Зараз художниця продовжує працювати в площині соціальної критики, але тему фемінізму в її практиці заступили проблеми цифрової тоталітарності, віртуального контролю, кіберпростору.
“I am trying to subordinate means to the idea, but I believe that working with a moving image and new media is in the spirit of the time, although often I artificially find myself in the ‘ghetto’ of a certain medium”, Oksana Chepelyk
Oksana Chepelyk is an artist, one of the few Ukrainian artists who positioned their practice as socially critical one in the 1990s, and she chose the ideas of feminism as a cross-cutting artistic theme. Working with the themes of women objectification in the fashion industry and gender stereotypes in the patriarchal world, the artist critically interpreted the image of a woman in the post-Soviet Ukrainian society. Artistic phenomena and themes that dominated the art of the 1990s motivated the artist to look for new opportunities for self-fulfillment and self-expression.
Today, the artist continues to work in the area of social criticism, however, the feminism topic in her practice has been replaced by the issues of digital totalitarianism, virtual control, and cyberspace.
Художница работает с монументальной живописью, фотографией, перфомансом, инсталляцией и видео-артом.
Художниця працює з монументальним живописом, фотографією, перфомансом, інсталяцією та відео-артом.
The artist works with monumental painting, photography, performance, installation and video art.
Оксана родилась 14 февраля 1961 года в Киеве, в семье архитектора Виктора Чепелика. Закончила Киевский художественный институт, ныне НАОМА (1984) и аспирантуру в Москве (1988). Учителя И. Шпара, Н. Б. Чмутина. Продолжила обучение за рубежом: 1995 в CIES в Париже и 1998 в Амстердамском Университете.
Резиденции: 1996 в CREDAC, Париж, 1998 в Бенфф центре, Канада, 2000—2002 в Баухаузе, Дессау, Германия, 2001 в ARTELEKU, Сан-Себастьян, Испания и в FACT, Ливерпуль, Великобритания. В 2003—2004 стажировалась в киношколе Калифорнийского университета Лос-Анджелеса UCLA (стипендия Фулбрайта, США).
В 1992—2007 она получала гранты во Франции, Германии, Испании, США, Канаде и Великобритании. Фильмы демонстрировались в Музеях и на выставках: 1998 в MOMA, Нью-Йорк, 1999 ART FAIR Стокгольм, Швеция, 1999 Музей Современного Искусства, Загреб, Хорватия, 2000 Немецкий Исторический Музей, Берлин, 2001 Мюнхен, Германия, 2001 Музей истории искусства, Вена , Австрия, 2002 SEAFair Музей Современных Искусств, Скопье, Македония, 2003 Музей Юрских Технологий, Лос-Анджелес, США.
Её фильмы и художественные произведения демонстрировались на многочисленных фестивалях кино, видео и новых медиа по всему миру, получая призы: в Нью-Йорке, Лондоне, Таллинне, Санкт-Петербурге, Оснабрюке, Монтекатини, Линце, Москве, Париже, Берлине, Оберхаузене, Ливерпуле, Бело-Оризонте, Карловых Варах (категория А), Кишиневе, Веймаре, Тель-Авиве, Анкаре, Пезаро, Санта-Фе, Штутгарте и других.
Обладательница премии A.I.D.O. FilmVideo Award, Италия (1999) и премии Werklietz Award, Германия (2003). Награжда ArtsLink Independent Projects Award, США (2007).
Персональные выставки:
2019
“Post-Human”, Триптих АРТ, Киев, Украина
“НЕ ПРОСТО ГРА”, America House Kyiv, Киев, Украина
2018
“Мета-фізичний часо-простір”, галерея “А13” Культурного Парка Шаулонг, Тайвань
2016
“MO/RU Collider”, XVII LPM Амстердам, Нидерланды
2011
Генезис-2, Музей современного искусства Украина, Киев, Украина
Групповые выставки:
2020
“Арт + Фемінізм 2020”, Spazju Kreattiv, Мальта
“Объект желания”, Дом Одежды, Киев, Украина
2019
“Ненаситний розум”, Солсбери, Великобритания
“Свій простір”, Пинчук Арт Центр, Kиев, Украина
2018
“Flashback. Українське медіа–мистецтво 90-х”, Мыстецький Арсенал, Киев, Украина
“Free D”, Музей прикладного искусства, Тайбей, Тайвань
“Мета–фізичний часо–простір”, Шаулонг Культурний Парк, Тайнан
2017
XVIII LPM Амстердам, Нидерланды
“Код міста” АртБатФест VIII, Алматы, Казахстан
“Анонімне суспільство”, Пинчук Арт Центр, Киев, Украина
“Міфогенез-2017”, Винницкая область, Скифские валы
2015
“Декомпресія”, Институт проблем современного искусства, Киев, Украина
“Україна – Вільна сцена”, Париж, Франция
“На межі. Українське мистецтво 1985–2004”, Пинчук Арт Центр, Киев, Украина
“Файл” - Международный фестиваль Электронного языка, the Sesi-SP’s Арт Галерея в Культурном Центре Fiesp – Ruth Cardoso, Сан-Пауло, Бразилия
2014
International Festival “Сараевская Зима”, Сараево, Босния и Герцеговина
IX ART KYIV Contemporary, Мыстецький Арсенал, Киев, Украина
“Довгий шлях до свободи”, Украинский институт современного искусства, Чикаго, США
“Огонь любви. Посвящение Майдану”, ЦСМ М17, Киев, Украина
2013
Музей Сараево, Босния и Герцеговина
Московский музей современного искусства, Москва, Россия
2012
I Киевская биеннале современного искусства “АРСЕНАЛЕ”, Киев, Украина
2011
Брод Арт Центр, Лос-Анджелес, США
Мыстецький Арсенал, Киев, Украина
IV Биеннале современного искусства, Москва, Россия
VI Ташкентская биеннале современного искусства, Узбекистан
2010
Биеннале “Сараевская Зима», Сараево, Босния и Герцеговина
2009, 2010
“Арт-Вильнюс”, Вильнюс, Литва
2008
“Цифровая Медиа-Валенсия”, Испания
VII Цифровой артсалон, MACZUL Музей современного искусства del Zulia, Маракайбо, Венесуэла
2003, 2007, 2011
Музей Юрских Технологий, Лос-Анджелес, США
2002
SEA Fair, Музей современного искусства, Скопье, Македония
1999
ART FAIR, Стокгольм, Швеция
Групповая выставка, Музей современного искусства, Загреб, Хорватия
1998
Групповая выставка, MOMA, Нью-Йорк, США
Оксана народилася 14 лютого 1961 року в Києві, в сім'ї архітектора Віктора Чепелика. Закінчила Київський художній інститут, нині НАОМА (1984) та аспірантуру в Москві (1988). Вчителі І. Шпара, Н. Б. Чмутіна. Продовжила навчання за кордоном: 1995 у CIES в Парижі і 1998 в Амстердамському Університеті.
Резиденції: 1996 року в CREDAC, Париж, 1998 у Бенфф центрі, Канада, 2000-2002 в Баухаузі, Дессау, Німеччина, 2001 року в ARTELEKU, Сан-Себастьян, Іспанія і в FACT, Ліверпуль, Великобританія. У 2003-2004 стажувалася в кіношколі Каліфорнійського університету Лос-Анджелеса UCLA (стипендія Фулбрайта, США).
У 1992-2007 вона отримала гранти у Франції, Німеччині, Іспанії, США, Канаді та Великобританії. Фільми демонструвались в Музеях і на виставках: 1998 у MOMA, Нью-Йорк, 1999. ART FAIR Стокгольм, Швеція, 1999. Музей Сучасного Мистецтва, Загреб, Хорватія, 2000. Німецький Історичний Музей, Берлін, 2001. Мюнхен, Німеччина, 2001. Музей історії мистецтва, Відень , Австрія, 2002 SEAFair Музей Сучасних Мистецтв, Скоп'є, Македонія, 2003 Музей Юрських Технологій, Лос-Анджелес, США.
Її фільми і художні твори демонструвалися на численних фестивалях кіно, відео і нових медіа по всьому світу, отримуючи призи: в Нью-Йорку, Лондоні, Таллінні, Санкт-Петербурзі, Оснабрюке, Монтекатіні, Лінці, Москві, Парижі, Берліні, Оберхаузені, Ліверпулі , Біло-Оризонте, Карлових Варах (категорія А), Кишиневі, Веймарі, Тель-Авіві, Анкарі, Пезаро, Санта-Фе, Штутгарті та інших.
Володарка премії A.I.D.O. FilmVideo Award, Італія (1999) та премії Werklietz Award, Німеччина (2003). Нагороджений ArtsLink Independent Projects Award, США (2007).
Oksana was born on 14 February 1961 in Kyiv in the family of the architect Viktor Chepelyk. She graduated from the Kyiv Art Institute (now the National Academy of Fine Arts and Architecture) in 1984 and finished postgraduate studies in Moscow in 1988. Her teachers were I. Shpara ad N. Chmutyna. The artist continued her education abroad: In 1995, she studied at the CIES in Paris and in 1998, she attended the University of Amsterdam.
Residences: 1996 - CREDAC, Paris; 1998 - Benff Center, Canada; 2000-2002 - Bauhaus, Dessau, Germany; 2001 - ARTELEKU, San Sebastian, Spain, and FACT, Liverpool, UK. In 2003-2004, she was trained at the UCLA School of Theater, Film and Television (University of California, Los Angeles), Fulbright scholarship, USA.
In 1992-2007, she received grants from France, Germany, Spain, USA, Canada, and the UK. Her movies were demonstrated in Museums and at exhibitions: 1998 - MOMA, New York; 1999 - ART FAIR Stockholm, Sweden; 1999 - Museum of Contemporary Art, Zagreb, Croatia; 2000 - German Historical Museum, Berlin; 2001 - Munich, Germany; 2001 - Museum of Art History, Vienna, Austria; 2002 - SEAFair Museum of Contemporary Arts, Skopje, Macedonia; 2003 - Museum of Jurassic Technologies, Los Angeles, USA.
Her movies and works of art were shown and received prizes at numerous film, video and new media festivals around the world: New York, London, Tallinn, St. Petersburg, Osnabrück, Montecatini, Linz, Moscow, Paris, Berlin, Oberhausen, Liverpool, Belo Horizonte, Karlovy Vary (category A), Chisinau, Weimar, Tel Aviv, Ankara, Pesaro, Santa Fe, Stuttgart, etc.
Oksana is the winner of A.I.D.O. FilmVideo Award, Italy (1999), and Werklietz Award, Germany (2003). She is the holder of ArtsLink Independent Projects Award, USA (2007).
Personal exhibitions:
2019
Post-Human, Triptych Art, Kyiv, Ukraine.
NOT JUST A GAME, America House Kyiv, Kyiv, Ukraine
2018
Meta-Physical Time-Space, A13 Gallery, Siao-Long Cultural Park, Taiwan.
2016
MO/RU Collider, XVII LPM, Amsterdam, Netherlands.
2011
Genesis-2, Museum of Contemporary Art of Ukraine, Kyiv, Ukraine.
Group exhibitions:
2020
Art + Feminism 2020, Spazju Kreattiv, Malta.
Object of Desire, House of Clothes, Kyiv, Ukraine.
2019
Insatiable Mind, Salisbury, UK.
Your Space, PinchukArtCenter, Kyiv, Ukraine.
2018
“Flashback. Ukrainian Media Art of the 90s, Mystetskyi Arsenal, Kyiv, Ukraine.
Free D, Museum of Contemporary Art Taipei, Taiwan.
Meta-Physical Time-Space, Siao-Long Cultural Park, Taiwan.
2017
XVIII LPM, Amsterdam, Netherlands.
City Code, ArtBatFest VIII, Almaty, Kazakhstan.
Anonymous Society, PinchukArtCenter, Kyiv, Ukraine.
Mythogenesis-2017, Vinnytsia region, Scythian shafts.
2015
Decompression, Modern Art Research Institute, Kyiv, Ukraine.
“Ukraine: Free Stage", Paris, France.
Borderline. Ukrainian Art 1985–2004, PinchukArtCentre, Kyiv, Ukraine.
FILE – Electronic Language International Festival, Sesi-SP Art Gallery, Fiesp – Ruth Cardoso Cultural Center, São Paulo, Brazil.
2014
Sarajevo Winter Festival, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina.
IX ART KYIV Contemporary, Mystetskyi Arsenal, Kyiv, Ukraine.
The Long Road to Freedom, The Ukrainian Institute of Modern Art, Chicago, USA.
Flame of Love. Dedicated to Maidan. M17 Contemporary Art Center. Kyiv, Ukraine.
2013
The Museum of Sarajevo, Bosnia and Herzegovina.
Moscow Museum of Modern Art, Moscow, Russia.
2012
The First Kyiv International Biennale of Contemporary Art ‘ARSENALE’, Kyiv, Ukraine.
2011
Broad Art Center, Los Angeles, USA.
Mystetskyi Arsenal, Kyiv, Ukraine.
The Fourth Biennale of Contemporary Art, Moscow, Russia.
The Fourth Tashkent International Biennale of Contemporary Art.
2010
Sarajevo Winter Biennale, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina.
2009. 2010
Art-Vilnius, Vilnius, Lithuania.
2008
Digital Media Valencia, Spain.
VII Digital Art Salon, MACZUL Museum of Contemporary Art del Zulia, Maracaibo, Venezuela.
2003, 2007, 2011
The Museum of Jurassic Technology, Los Angeles, USA.
2002
SEA Fair, Museum of Contemporary Art, Skopje, Macedonia.
1999
ART FAIR, Stockholm, Sweden.
Group exhibition, Museum of Contemporary Art, Zagreb, Croatia.
1998
Group exhibition, MOMA, New York, USA.