EtchingRoom1 - полиграфическая студия, основанная в 2016 году двумя художницами-графиками Кристиной Ярош и Анной Ходьковой в Киеве (Украина).
Художницы используют офортную технику, возникшую в XVI веке для изображения урбанистических пространств и иронического освещения реальности.
Как студия запустили образовательную программу, активно организуют и принимают участие в выставках.
EtchingRoom1 — поліграфічна студія, заснована в 2016 році двома художницями-графіками Крістіна Ярош і Анною Ходьковою в Києві (Україна). Худжниці використовують офортну техніку, що виникла в XVI столітті, для зображення урбаністичних просторів та іронічного висвітлення реальності. Як студія запустили освітню програму, активно організовують та беруть участь у виставках.
EtchingRoom1 is the printing studio founded in 2016 by two graphic artists Kristina Yarosh and Anna Khodkova in Kyiv (Ukraine).
The artist use the etching technique originating from the XVI century to depict urbanist spaces and ironic reality coverage.
As a studio, they launched an educational program and are actively organizing and participating in exhibitions.
Художницы работают в нескольких графических техниках, таких как офорт, гравюра на картоне, монотипия, шелкотрафаретная печать и создают художественные книги.
Художниці працюють у кількох графічних техніках, таких як офорт, гравюра на картоні, монотипія, шовкотрафаретний друк та створюють художні книги.
The artists are working with several graphic techniques such etching, engraving on cardboard, monotype, silk screen printing and creating art books.
Анна Ходькова родилась в 1990 году. В 2008 году окончила Государственную художественную школу имени Тараса Шевченко, в 2016 году – Национальную академию изобразительного искусства и архитектуры. Работает в техниках офорта, льна, шелкографии, монотипии, коллажа. В 2016 году вместе с Кристиной Ярош открыла графическую мастерскую "Офортная комната №1". Участница многочисленных выставок в Украине и за границей. Ее работы представлены в частных коллекциях по всему миру.
Кристина Ярош родилсяв 1994 году в Киеве, Украина. Живёт и работает в Киеве, Украина. Учится в Национальном техническом университете Украины "Киевский политехнический институт" на издательско-полиграфическом факультете (отделение графики). Создает работы в технике офорта, литографии, линогравюры.
Офортная техника – это кропотливый, но не супертяжелый процесс. Создание одной работы может занять даже месяц, но нам нравится эта продолжительность, ведь сама работа и ее восприятие могут изменяться в процессе. В конце может выйти не то, что мы планировали. Мы видим результат позже, чем другие художники. Сначала мы создаем форму, а потом печатаем ее и смотрим на то, что у нас получилось. И когда получается хорошо, это особенно радует.
Офортная техника изменяется под влиянием ХХ века. Когда она только появилась, художники делали небольшие линейные гравюры. Мы же создаем довольно большие работы, которые нетипичны для офорта. Мы сначала вместе думаем над идеей, а потом каждая рисует свою частицу — улицы и просторы или персонажи, их эмоции. Но мы не ходим по городу, ища идеи. Скорее изображаем то, что волнует нас обоих. Так же и сообщения на наших работах: в основном они просто появляются из обыденной жизни — мы слышим эти фразы или используем их в своем общении.
Несмотря на то, что украинские художники, в частности, Тарас Шевченко, работали в технике офорта, традиция углубленной гравюры не очень распространена среди современных художников. Помимо офорта, Анна и Кристина работают с другими традиционными техниками: линогравюрами и шелкографией. Чтобы соединить их с современностью, художницы изображают окружающий мир и трансформируют это в принты, постеры и папу.
ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ВЫСТАВКИ:
2022 – Вчера было многолюдно, ArtEast Gallery, Berlin
2021 – View In, ArtEast Gallery, Киев
2020 – Сегодня вечером я остаюсь дома. Dymchuk Gallery, Киев, Украина
2019 - Без названия. NT-Art Gallery, Одесса, Украина
2019 - Границы существования. Artsvit Gallery, Днепр, Украина
2018 - Выставка графики. Institut Francais d'Ukraine, Киев, Украина
2018 - Осторожно, без причины. Dymchuk Gallery, Киев, Украина
2018 – Игра началась. Karas Gallery, Киев, Украина
2017 – Старые герои. WERKSTADT, Берлин, Германия
2017 - Manifestation of the City. Галерея Educatorium, Киев, Украина
2016 - Art-среда. ИЗОЛЯЦИЯ, Киев, Украина
2015 – Выставка графики. Художественный музей Галагана, Чернигов, Украина
2015 –Графическая выставка. Галерея P.ART.COM, Киев, Украина
ГРУППОВЫЕ ВЫСТАВКИ:
2020 - Исходные данные. Украинская графика ХХ – ХХІ ст. Художественный Арсенал, Киев, Украина
2019 - KYIV ART WEEK, Галерея Artsvit, Киев, Украина
2019 - PRINT FEST 4/100, Метакультура, Киев, Украина
2019 - II Биеннале молодого искусства, Кажется, я захожу в наш сад, Харьков, Украина
2019 - Конкурс молодых украинских художников, MUHI 2019, Щербенко Арт Центр, Национальный музей Тараса Шевченко, Киев, Украина
2018 - Визуальное оформление спектакля «Воздух», Французская весна в Украине, Киев,
Украина
- Тихий аукцион, Галерея Дукат, Киев, Украина
2018- Аукцион в поддержку Программы Красного Креста в Украине, Киеве, Украине
2018 - PRINT FEST 3/100, Пленка, Киев, Украина
2018 - Город без назначения. Artsvit Gallery, Днепр, Украина
2018 - KYIV ART WEEK, Dymchuk Gallery, Киев, Украина
2018 - VIII Международный фестиваль "Книжный Арсенал проектирует будущее", Киев, Украина
2018 - Material Evidence 1. Material Evidence Gallery, Киев, Украина
2018 - City пункта назначения Фестиваль Non Stop Media IX, Галерея ВОВАТАНЯ, Харьков, Украина
2018 – Современная украинская графика. Ukrainian Institute of Modern Art,
, США
2017 - Silent Auction, Dukat Gallery, Киев, Украина
2017 - PRINT FEST 2/100, Plivka, Киев, Украина
2017 - First International Print
Чикаго, галерея «Дукат», Киев, Украина
2017 – Фестиваль молодых украинских художников « Сегодня, которого никогда не было». Киев, Украина
2017 – Современная графика Украины. Галерея Zvonimir, Загреб, Хорватия
2016 – VI Международный фестиваль Книжный Арсенал, Киев, Украина
2016 – PRINT FEST 1/100, IZONE, Киев, Украина. 13. Галерея Educatorium, Киев, Украина
2016 – Международный форум графического искусства, Леополис-2016. Львов, Украина
2016 – 1/30, Галерея P.ART.COM, Киев, Украина
2016 – Тихий аукцион. Галерея Дукат, Киев, Украина
Анна Ходькова народилася в 1990 році. У 2008 році закінчила Державну художню школу імені Тараса Шевченка, у 2016 році – Національну академію образотворчого мистецтва і архітектури. Працює в техніках офорту, льону, шовкографії, монотипії, колажу. У 2016 році разом з Крістіною Ярош відкрила графічну майстерню «Офортна кімната №1». Учасниця численних виставок в Україні та за кордоном. Її роботи представлені в приватних колекціях по всьому світу.
Крістіна Ярош народився в 1994 році в Києві, Україна. Живе і працює в Києві, Україна. Навчається в Національному технічному університеті України «Київський політехнічний інститут» на видавничо-поліграфічному факультеті (відділення графіки). Створює роботи в техніці офорту, літографії, ліногравюри.
Офортна техніка — це кропіткий, але не суперважкий процес. Створення однієї роботи може зайняти навіть місяць, але нам подобається ця тривалість, адже сама робота та її сприйняття можуть змінюватись у процесі. В кінці може вийти геть не те, що ми планували. Ми бачимо результат пізніше, ніж інші митці. Спочатку ми створюємо форму, а лише потім друкуємо її та дивимося на те, що в нас вийшло. І коли виходить добре, це особливо тішить.
Офортна техніка змінюється під впливом сучасності. Коли вона тільки з’явилась, то митці робили невеликі лінійні гравюри. Ми ж створюємо доволі великі роботи, що є нетиповим для офорта. Ми спочатку разом думаємо над ідеєю, а потім кожна малює свою частинку — вулиці та простори або персонажів, їхні емоції. Але ми не ходимо містом, шукаючи ідеї. Скоріше зображаємо те, що хвилює нас обох. Так само й дописи на наших роботах: здебільшого вони просто з’являються з буденного життя — ми чуємо ці фрази або ж використовуємо їх у своєму спілкуванні.
Попри те, що українські митці, зокрема Тарас Шевченко, працювали в техніці офорта, традиція поглибленої гравюри не дуже поширена серед сучасних художників. Крім офорта Анна та Крістіна працюють з іншими традиційними техніками: ліногравюрами та шовкографією. Щоб поєднати їх із сучасністю, художниці зображують світ навколо і трансформують це у принти, постери й тату.
ПЕРСОНАЛЬНІ ВИСТАВКИ:
2022 - Вчора було багатолюдно, ArtEast Gallery, Berlin
2021 - View In, ArtEast Gallery, Київ
2020 - Сьогодні ввечері я залишаюся вдома. Dymchuk Gallery, Київ, Україна
2019 - Без назви. NT-Art Gallery, Одеса, Україна
2019 - Межі існування. Artsvit Gallery, Дніпро, Україна
2018 - Виставка графіки. Institut Francais d'Ukraine, Київ, Україна
2018 - Обережно, без причини. Dymchuk Gallery, Київ, Україна
2018 - Гра почалася. Karas Gallery, Київ, Україна
2017 - Старі герої. WERKSTADT, Берлін, Німеччина
2017 - Manifestation of the City. Галерея Educatorium, Київ, Україна
2016 - Art-середа. ІЗОЛЯЦІЯ, Київ, Україна
2015 - Виставка графіки. Художній музей Галагана, Чернігів, Україна
2015 -Графічна виставка. Галерея P.ART.COM, Київ, Україна
ГРУПОВІ ВИСТАВКИ:
2020 - Вихідні дані. Українська графіка ХХ – ХХІ ст. Мистецький Арсенал, Київ, Україна
2019 - KYIV ART WEEK, Галерея Artsvit, Київ, Україна
2019 - PRINT FEST 4/100, Метакультура, Київ, Україна
2019 - II Бієнале молодого мистецтва, Здається, я заходжу в наш сад, Харків, Україна
2019 - Конкурс молодих українських художників, MUHI 2019, Щербенко Арт Центр, Національний музей Тараса Шевченка, Київ, Україна
2018 - Візуальне оформлення вистави «Повітря», Французька весна в Україні, Київ,
Україна
2018 - Тихий аукціон, Галерея Дукат , Київ, Україна
2018 - Аукціон на підтримку Програми Червоного Хреста в Україні, Київ, Україна
2018 - PRINT FEST 3/100, Плівка, Київ, Україна
2018 - Місто без призначення. Artsvit Gallery, Дніпро, Україна
2018 - KYIV ART WEEK, Dymchuk Gallery, Київ, Україна
2018 - VIII Міжнародний фестиваль "Книжковий Арсенал проєктує майбутнє", Київ, Україна
2018 - Material Evidence 1. Material Evidence Gallery, Київ, Україна
2018 - City Без пункту призначення. Фестиваль Non Stop Media IX, Галерея ВОВАТАНЯ, Харків, Україна
2018 - Сучасна українська графіка. Ukrainian Institute of Modern Art,
Чикаго, США
2017 - Silent Auction, Dukat Gallery, Київ, Україна
2017 - PRINT FEST 2/100, Plivka, Київ, Україна
2017 - First International Print Biennale Yerevan 2017, Yerevan, Armenia
2017 - Ukrainian Art Auction , галерея «Дукат», Київ, Україна
2017 - Фестиваль молодих українських художників « Сьогодні, якого ніколи не було». Київ, Україна
2017 - Сучасна графіка України. Галерея Zvonimir, Загреб, Хорватія
2016 - VI Міжнародний фестиваль Книжковий Арсенал, Київ, Україна
2016 - PRINT FEST 1/100, IZONE, Київ, Україна. 13. Галерея Educatorium, Київ, Україна
2016 - Міжнародний форум графічного мистецтва, Леополіс-2016. Львів, Україна
2016 - 1/30, Галерея P.ART.COM, Київ, Україна
2016 - Тихий аукціон. Галерея Дукат, Київ, Україна
Anna Khodkova was born in 1990. She graduated from the State Art School “Taras Shevchenko” in 2008 and from national Academy of of Fine Arts and Architecture in 2016. She works with techniques of etching, linseed, silkscreen, monotypes, and collages. In 2016 she opened a graphic workshop “Etching Room # 1” to together with Kristina Yarosh. She is a participant of numerous exhibitions in Ukraine and abroad. Her works are displayed in private collections all over the world.
Kristina Yarosh was born in 1994 in Kyiv, Ukraine. Lives and works in Kyiv, Ukraine. Studying at the National Technical University of Ukraine “Kyiv Polytechnic Institute” at Publishing and Printing Faculty (department of graphics). Creates works in the technique of etching, lithography, linocut.
Etching technique is a laborious, but not an essentially hard process. The creation of one art piece could take up to a month, but we like this duration, as the work itself and its perception may vary in the making. The end result can turn out to be quite contrary to what is expected. We see the result much later than other artists. At first, we create a form, and only then we print it and check what we’ve come up with. And when it turns out great, it is particularly pleasing.
Influenced by the modern impact, the etching technique changes. When it has just emerged, the artists created tiny linear prints. As for us, we make quite large works, and it is not typical for etchings. At first, we think of an idea together, and then each of us draws her part — streets and spaces, or characters and their emotions. But we don’t walk around the city searching for ideas — rather depict whatever concerns us both. Same goes for inscriptions on our works. They mostly appear right from the daily life — we hear these phrases or use them in conversations.
Despite the fact that Ukrainian artists, particularly Taras Shevchenko, used etching technique, the tradition of deep engraving is not very common among the contemporary artists. In addition to etching, Anna and Khristina work in other traditional techniques: linocut and silk-screen printing. In order to combine it with modernity, the artists depict the world around them and transform it into prints, posters, and tattoos.
SOLO EXHIBITIONS:
2022 - It was crowded yesterday, ArtEast Gallery, Berlin
2021 - View In, ArtEast Gallery, Kyiv
2020 - Tonight I’m Staying at Home. Dymchuk Gallery, Kyiv, Ukraine
2019 - Untitled. NT-Art Gallery, Odessa, Ukraine
2019 - Borders of Existence. Artsvit Gallery, Dnepr, Ukraine
2018 - Graphic Exhibition. Institut Francais d’Ukraine, Kyiv, Ukraine
2018 - Caution, for No Reason. Dymchuk Gallery, Kyiv, Ukraine
2018 - The Game Has Begun. Karas Gallery, Kyiv, Ukraine
2017 - Old Heroes. WERKSTADT, Berlin, Germany
2017 - Manifestation of the City. Educatorium Gallery, Kyiv, Ukraine
2016 - Art-Wednesday. IZOLYATSIA, Kyiv, Ukraine
2015 - Graphic Exhibition. Art Museum of Galagan, Chernihiv, Ukraine
2015 - Graphic Exhibition. P.ART.COM Gallery, Kyiv, Ukraine
GROUP EXHIBITIONS:
2020 - Imprint. Ukrainian Printmaking of the XX – XXI Centuries. Mystetskyi Arsenal, Kyiv, Ukraine
2019 - KYIV ART WEEK, Artsvit Gallery, Kyiv, Ukraine
2019 - PRINT FEST 4/100, Metaculture, Kyiv, Ukraine
2019 - II Biennale of Young Art, Looks Like I’m Entering Our Garden, Kharkiv, Ukraine
2019 - Competition for Young Ukrainian Artists, MUHI 2019, Shcherbenko Art Centr, Taras Shevchenko National Museum, Kyiv, Ukraine
2018 - Visual Design of the Performance «Air», French Spring in Ukraine, Kyiv,
Ukraine
2018 - Silent Auction, Dukat Gallery, Kyiv, Ukraine
2018 - The Auction to support The Red Cross Program in Ukraine, Kyiv, Ukraine
2018 - PRINT FEST 3/100, Plivka, Kyiv, Ukraine
2018 - City Without Destination. Artsvit Gallery, Dnepr, Ukraine
2018 - KYIV ART WEEK, Dymchuk Gallery, Kyiv, Ukraine
2018 - The VIII International Book Arsenal Festival Will Project the Future, Kyiv, Ukraine
2018 - Material Evidence 1. Material Evidence Gallery, Kyiv, Ukraine
2018 - City Without Destination. Non Stop Media IX Festival, VOVATANYA Gallery, Kharkiv, Ukraine
2018 - Contemporary Ukrainian Graphics. Ukrainian Institute of Modern Art,
Chicago, USA
2017 - Silent Auction, Dukat Gallery, Kyiv, Ukraine
2017 - PRINT FEST 2/100, Plivka, Kyiv, Ukraine
2017 - First International Print Biennale Yerevan 2017, Yerevan, Armenia
2017 - Ukrainian Art Auction, Dukat Gallery, Kyiv, Ukraine
2017 - Festival of young Ukrainian artists, Today That Never Happened. Kyiv, Ukraine
2017 - Modern Graphics of Ukraine. Zvonimir Gallery, Zagreb, Croatia
2016 - The VI International Book Arsenal Festival, Kyiv, Ukraine
2016 - PRINT FEST 1/100, IZONE, Kyiv, Ukraine. 13. Educatorium Gallery, Kyiv, Ukraine
2016 - International Forum of Graphic Arts, Leopolis-2016. Lviv, Ukraine
2016 - 1/30, P.ART.COM Gallery, Kyiv, Ukraine
2016 - Silent Auction. Dukat Gallery, Kyiv, Ukraine
